1981 március /March 1981

A márciusi szám borítójának elkészítését úgy tűnik elvállaltam, és be is fejeztem. Kicsit gyanús a dolog, mert akkoriban nem igazán fejeztem be semmit sem, ráadásul a címlapon látható robbanás kivitelezése azt hiszem meghaladta a képességeimet. Feltehetőleg a robbanást Péter készítette, és mivel a borítónak közel hatvan százalékát teszi ki, nyugodtan végezhettem fél munkát…Összhatásában nem is rossz, a tűzlétrán felmászó kedvenc robot prototípusommal pedig kifejezetten elégedett lehetek.

It seems that I have undertaken the drawing of the cover of the March issue, and I have finished it. It is a little-bit strange, because I can hardly remember things that I have finished that time. And what is more, the explosion on the cover was beyond me, I think.  Presumably Peter made this explosion, and because it takes more than 60 % of the cover, I could easily make half-work.  All together, the cover is not bad at all, and I can be satisfied with my favorite robo-type, this time climbs on a fireman’s ladder. 

Josipros 1981 március (márius) 
A képregény flashbook formában (ajánlott)

The comics as a flashbook

Formátum: A4 félfamentes rajzlap (A3/2 ún. húszfilléres)

Technika: grafit és színes ceruza

16 oldal

Tartalom

- 00 borító G.L.

- 01 Búm Búm G.A.

- 02 Prikuliku a világűrben G.A.

- 03 Tripió G.L.

- 04 Pom Pom meséi / Durr Bele Bumm G.L./G.A.

- 05 ORI 28 & BI 44 II. G.P.

- 06 A leigázottak bolygója G.A.

- 07 Poszter G.P.

- 08 Poszter G.P.

- 09 A bálvány G.P.

- 10 ORI 28 & BI 44 III.G.P.

- 11 Hülyeségből hülyeség / egy karatézó halála G.P.

- 12 A kincs G.A.

- 13 Pan Tau G.P.

- 14 Kisértetek éjjel G.P.

- 15 A rablók nyernek G.A.

Josipros 1981 March

Format: A4 semi-wood free drawing paper (A3/2, so-called: „húszfilléres”)

Technique: black-lead and colour pencil

16 pages

Contents:

00 Cover (G. L.)

01 Bang bang (G.A.)

02 Prikuliku in the space (G.A.)

03 Tripió (G.L.)

04 The tales of Pom Pom (G.-L.- G. A. – G. P)

05 ORI 28 & BI 44 II. (G. P.)

06 In the dust of the stars (G. A.)

07-08 Poster (G- P.)

09 The idol (G. P.)

10 ORI 28 & BI 44 III. (G. P.)

11 A pack of nonsense / The death of a karate-man (G.P.)

12 The treasure (G.A.)

13. Pan Tau (G. P.)

14. Ghosts in the night (G.P.)

15. The robbers are winning (G. A.)

Búm búm (G.A.)

Egy akciódús kémtörténet az 1848-as magyar-osztrák viszály idejéből. A történet sűrű ágyútűzzel indul, majd kézitusában az osztrákok kerekednek felül. A nyilvánvaló árulás egy rózsaszín nyíl és annak tüzijátékszerű égiháborújában csúcsosodik ki, mely újabb magyar áldozatokat követel. Ekkor derül csak ki, hogy a nyomorult osztrákok kémkedtek a magyarok felől. A beképzelt osztrák tiszt elégedetten nyugtázza irodájában a hírt, ám a megtorlás nem maradhat el. Egy mit sem sejtő, fütyörésző osztrákkal jól irányzott pisztolylövés végez, a többiek kard által halnak. Végül egy nehezen értelmezhető, fából készült eszközről (hajó?) ágyútűzzel a magyarok elsöprik az egész osztrák maradványt.

Bang Bang (G. A.)

It is a spy story full of actions from the era of the 1848-49 revolution. The story starts with a heavy artillery-fire, and then the Austrians prevail on Hungarians in a hand-to-hand fight. A betrayal, a pink arrow and a firework take their toll from the Hungarian army. After all, the truth comes to light: the despicable Austrians spied on Hungarians.

The conceited Austrian officer confirms the news satisfied in his office, but they cannot escape from the revenge. An unsuspecting, whistling Austrian dies from gunshot; the others fall by the sword. Finally, a strange wooden thing (a ship?) appears, and with its cannons, the Hungarians sweep away the remains of the Austrian army.

Prikuliku a világűrben  /világürben/ (G.A.)

Egy nehezen követhető, fantasztikus történet, melynek hőse, és a cím maga is meghatározó motívumot képez későbbi címalkotásainkban, de erős hatással bír napjainkban is.

Prikuliku hajóját egy űrcsatában találat éri, és kényszerleszállást hajt végre egy ellenséges idegen bolygón, ahol azonnal heves összetűzésbe kerül a helyiekkel. Hősünk egy barlang bejáratán keresztül egy föld alatti bázisra lel, de egy reflektor segítségével leleplezik, és menekülnie kell. 

Drónok és őslények szorításában keresi a kiutat a barlangból a menekülést jelentő űrhajóig… A képregény nyomonkövetése nagy odafigyelést igényel, de a türelmes olvasó számára azért összeáll a történet.

Prikuliku in the space (G.A.)

It is a sci-fi story hard to follow, but its title and the leading character had a remarkable effect on us. Prikuliku’s space ship is hit in a combat, and has a crash landing on a strange and hostile planet. He immediately has a row with the local creatures. Our hero finds a cave, and in the cave an underground base. The aliens find him with the aid of a searchlight, and Prikuliku has to flee. Pursued by drones and prehistoric monsters, he has to find the way to his space ship. It is not an easy task to follow the story, but a patient reader can put together the pieces.

Tripió (G.L.)

Tripió című képregényem a Josipros februári számában közölt „halálcsapás a kozmoszban” című történet folytatása. A harc immár a gonosz, sárga, vámpírfogú robotok bázisa ellen, egy fém bolygó megsemmisítése érdekében folyik. Nem várt feszültséget okoznak a bolygó felszínéről visszaverődő lézersugarak, ám a gonosz manipulátor gömbrobot így sem kerülheti el végzetét, ahogyan a fémbolygó sem állhatja a végtelenségig a barna, delfinszerű űrhajók tűzerejét…Az előző rész gyenge kivitelezése után, most egy összeszedettebb munkát láthatunk, piros filctoll nélkül, okulva a februári katasztrófából.

Tripió (G. L.)

This comic is the continuation of the “Death-blow in the cosmos” from the February issue. The fight is now just at the main base of the evil, yellow, vampire-toothed robots. The mission is to destroy the iron planet. The laser beams spring back from the planet, but the evil spheroid robot cannot escape from his destiny, and the planet also can’t withstand the attack of the brown, dolphin-like spaceships. After the lavish first part, learnt from the catastrophe, now we can see a more detailed episode, without any red felt-tip pen. 

Josipros 1981 február

Mint legidősebb testvér, Péter volt az, aki a forradalmi impulzust a házba hozta.

Nincs túl sok emlékem a kezdetekről /se a folytatásról/, de az bizonyosan megmaradt, hogy nagyon sokat rajzoltunk. Leginkább a padlón, a szőnyeget félretúrva, így mindannyian elfértünk. Egyedül a padlórések jelentettek problémát, de az megoldható volt egy könyv segítségével, vagy egy menő, igazi rajztáblával. A szomszéd lánynak, Tüncsinek nagyon fain, 32 színű ceruzakészlete is volt, igazi fémdobozban. Vigyázott rá rendesen, úgyhogy meg is volt mindegyik. Ceruzánk nekünk is volt temérdek, rövid, hosszú, szétrágott és törött, de hiánytalan készlet csak Karácsonykor. Tüncsinek ráadásul volt még egy kincset érő kiadványa: a francia Vaillant képregény magazin egy vagy több évfolyama egybekötve. Ez olyan vastag volt, hogy én elég hamar meg is untam a nézegetését, de bátyám órákon át csorgatta a nyálát a gyönyörtől, ha a kezébe vehette. Valószínűleg a francia nyelvtudása is innen gyökerezik. Én inkább kimentem lepkét fogni, mint a Süsüsárkány, csak sokkal többet. Nem is bizonyultam igazán kitartónak a képregény rajzolásban, a művészet oroszlánrészét Péter és András végezte, kezdő vonásait természetesen Péter adta meg, mint ennek a műhelymunkának szellemi atyja.

 A Josipros legelső számának címlapján a Barba papa című rajzfilm egyik figurája látható eredeti nevén Barbabeau, aki amúgy fekete színű, de mi feltételeztük, hogy esetleg kék lehet. Ez a fekete-fehér tévén keresztül nem jött át.Most, hogy utána néztem, ő a művészetek pártfogója a Barba családban, 

úgyhogy jöhet is a művészet:

G.L.

As the oldest brother, Péter brought in the new pulses.

I have not too much memories about the start (and the continuation too), but it is clear, that we drew very much. Generally we were lying on the floor, pushing aside the carpet to get room enough for everybody. The only problem the gap between the floorboards was, but we could solve it with the aid of a book, or a cool, real sketching board.The neighbouring girl, Tüncsi had a very cool 32 pieces colour pencil set, ( in a metal box!). She took care for it, so she had all the 32. We also got colour pencils, long ones, short ones, chewed ones, but complete sets just at Christmas.

Tüncsi also had an other „treasure”: one or more complete volumes of the classic French Vaillant comics magazine, binding. It was as thick as I quickly lost my interest, but my brother, Péter took great pleasure in turning its pages. Maybe his French knowledge have its roots in these magazines.

As for me, I prefered to catching butterflies, just as Süsü, the simple-minded, but good-hearted dragon. But i caught much more. I was not so persistent in drawing of the comics, for the most part, Péter and András did the art-things.

On the cover of the first Josipros, he is a well-known figure from the Barbapapa cartoon-series. His name is originally Barbabeau, his colour is black, but that time we supposed that he is blue. It was not so clear-cut when we watched this series on a black and white TV set. Now i know he is black and he is the patron of the art in the Barba family, so let start the art-thing:

Josipros 1981 február

A képregény flashbook formában (ajánlott)
The comics as flashbook

Formátum: A4 félfamentes rajzlap (A3/2 ún. húszfilléres)

Technika: grafit és színes ceruza

16 oldal

Josipros, February, 1981.

Format: A4 semi-wood free drawing paper (A3/2, so-called: „húszfilléres”)

Technique: black-lead and colour pencil

16 pages

Tartalom

- 00 borító G.P.

- 01 A Fegyverszállítmány G.P.

- 02 Kaki Maki G.P.

- 03 Bob Mallard G.P.

- 04 Katona bácsi haptákban G.L.

- 05 Szünet G.L.

- 06 Tarsan G.A.

- 07 A Cavboyok kikpnak G.A.

- 08 A Cavboyok kikpnak, szünet G.A.

- 09 Az öt páncélos G.A.

- 10 ORI 28 & BI 44 G.P.

- 11 Robin Hood G.A.

- 12 Kisérte Ekéjel /Kisértetek Éjjel/ G.A.

- 13 Kisértetek Éjjel G.A.

- 14 Barbapapa G.P.

- 15 Halálcsapás a kozmoszban G.L.

Contents:

- 00 Cover  G. P.

- 01 The shipment of arms G. P.

- 02 Kaki Maki? G. P.

- 03 Bob Mallard G. P.

- 04 Uncle soldier at attention ? G. L. (after a child rhime)

- 05  Intermission  G. L.

- 06 Tarzan G. A.

- 07 The cowboys are defeated G. A.

- 08 The cowboys are defeated, Intermission G. A.

- 09 The five tankmen G. A.

- 10 ORI 28 & BI 44 G. P.

- 11 Robin Hood

- 12 Ghosts in the night G. A. (around midnight)

- 13 Ghosts in the night G. A.

- 14 Barbapapa G. P.

- 15 Death-blow in the cosmos G. L.

01 A fegyverszállítmány (G.P.)

Sziú indiánok megtámadnak egy a Rancho erődbe tartó fegyverszállítmányt. A támadás sikerén 

felbuzdulva, új cél bontakozik ki a főnök szemei előtt, a Rancho erőd...

Az első Josipros képregény, stílusos  nyitánya egy korszaknak. Témaválasztását illetően is meghatározónak bizonyult, fiú gyerekek lévén ugyanis ami a motivációs erőket illeti, leginkább a kalandfilmek felé tendáltunk. Ez diszkrét megfogalmazása annak a tömény harcászati prezentációnak és szemérmetlen vérfürdőnek, ami végigvonul a kiadvány lapjain.

Ma egyenesen gondolkodóba ejtett bennünket, mit és hogyan publikáljunk. 

01 The shipment of arms (G.P.)

Sioux indians attacks the shipment of arms, headed towards Fort Rancho. Suceeding with the attack, the Sioux chief, finds a new target, and this is the fort, itself…

This is the first Josipros comic, a stylish overture for the coming era. It was determining for our choice of subjects, too. As young boys, we were interested in adventures, and that was what motivated us. To tell the truth, it is a big euphemism to that concentrated tactical presentation and blushless blood-sheed, which run throught the pages of the magazine.

Today it set us thinking, what and how we publish.

Bevezető / Introduction

1981 februárjában hó lepte be a Vasfüggöny falait, s az   ínség már-már elviselhetetlenné válásakor furcsa manifesztáció vette kezdetét a dermesztő éjszakában. Egyesek új hősök sziluettjeit vélték kibontakozni a furcsa lidércfényben. Totocs, Prikuliku, Tarzan, Spaceman, ORI28, BI44, Kolorano, s a többi hősök lassan felveszik alakjuk a Függönyön túli világban...

In February 1981, the Iron Curtain was covered with snow. In these hard days, beyond the Curtain, a strange manifestation began: newborn heroes came out from the marsh-fire. There were some, who could observe this unusual process. Totocs, Prikuliku, Spaceman, ORI 28 & BI 44, Kolorano, and all the other strange heroes took shape…

1981  – A világ megosztott és feszültségekkel terhelt. A hidegháború lassan végéhez közeledik, de ez akkor még senki számára nem világos. Az Egyesült Államok elnöke Jimmy Carter, majd Ronald Reagan, a Szovjetunió Kommunista Pártjának főtitkára Leonyid Iljics Brezsnyev. Folyik a végeérhetetlen és átláthatatlan Irak-iráni háború, Romániában jegyrendszert, Lengyelországban szükségállapotot vezetnek be, Magyarországon szépen emelkedik az élelmiszerek és az üzemanyag ára.

Mindez nem nagyon jutott el hozzánk, a Gáspár testvérekhez. Egyrészt, mert egy nem demokratikus országban a híradások szükségszerűen manipuláltak, másrészt jórészt szartunk az egészre: 12, 9, 7, és 3 évesek voltunk, a világ sorsa feletti aggódás helyett inkább a lepkéket kergettük, vagy a környék bokraiban kóboroltunk.

Magyarország a vasfüggöny mögött élte szürke hétköznapjait. Csak a fiatalabb olvasók kedvéért: nincs számítógép, internet, a legtöbb lakásban még telefon sem. Körülbelül másfél tévécsatorna, de hétfőn egyáltalán nincs adás, hétköznapokon is olyasféle műsorok, mint a Jogi esetek, meg az NDK-s zenés ajándékkosár.

Felüdülés volt egy-egy szombatdélelőtti francia kardozósfilm, ami után a közeli orgonabokrokról tördelt ágakkal csépelhettük egymást.

Amikor nem ezt csináltuk, vagy nem moziba mentünk (az az idő tájt Magyarországon aktuális filmekről majd a maga helyén szót ejtünk), akkor a padlón fekve rajzoltunk.

Így született meg a saját képregény újságunk, a Josipros. A képregényszeretet (nálam legalábbis) az újvidéki kiadású Talpraesett Tom, „Roy Been a bíró” című epizódjával kezdődött, amit apa hozott valahonnan, talán egy pécsi vagy szegedi gyógypedagógus-konferenciáról. Ezt mindannyian nagyon sokszor elolvastuk, nagyjából fejből tudtuk az összes párbeszédet. A képregény kiadás akkoriban sem volt túl népszerű Magyarországon: létezett az NDK-s Mozaik, meg a Pajtás újság hátsó borítóján egy-egy oldal Pif (a francia kommunista párt ifjúsági képregénymagazinja), illetve minden magyar comicsok öregapja, a Füles rejtvényújság heti rendszerességgel megjelenő néhány oldala a klasszikusokkal (Zórád Ernő, Korcsmáros Pál, Fazekas Attila). Ezeket kiszíneztük és celluxszal meg technokol rapiddal valódi albumokká rendezgettük. Később lett  a Kockás, amiket aztán megint rongyosra olvastunk, de talán nem nagyzolás azt állítani, hogy 1981 legelején a Josipros volt  Magyarországon az egyetlen, rendszeresen megjelenő, többfajta történetet közlő, valódi képregény magazin.

Ajánlanék a tisztelt olvasó figyelmébe egy remek tanulmányt a magyarországi képregények történetéről. Végigolvasva az értekezést állításunk nem tűnik alaptalannak ...

A képregény születése és halála Magyarországon

/Kiss Ferenc/ 

A Josipros (ejtsd: josipros, csak így, fonetikusan, mint ahogy a fizikai erőszakot a gyógyítás elé helyező csodaorvos is doktor justice ugyebár), névadója a néhai Jugoszlávia néhai vezetője, a hős komcsipartizán, Josip Broz Tito lett.  

Mindettől a képregény nem vált titoista propagandakiadvánnyá, egyszerűen csak arról volt szó, hogy az öreg partizán a képregény indulása előtt alig fél évvel halt meg, s talán mondhatjuk, akkoriban a csapból is Tito folyt. A Wikipédia szerint a temetése a világ addigi legnagyobb ilyen szertartása volt, 127 ország küldöttségével. Így kapta a nevét a képregényújságunk egy halott kommunistáról. Nekem speciel gőzöm se volt, ki ez a pasi.

Szóval feküdtünk, rajzoltunk, cserélgettük a félbehajtott A3-mas rajzlapokat, és szép lassan megszületett az első, majd általában havonta a soron következő lapszám. Ha befejeztük, odaadtuk anyának, aki piros cérnával összevarrta a lapokat.

A piros cérna, az fontos volt. (G.A.)

Fidel & Josip

1981 – the world was divided and full of tensions. It is the last period of Cold War, but that time, it was not clear for everybody. The President of United States Jimmy Carter, and then Ronald Reagan, the General Secretary of the Central Committee (CC) of the Communist Party of the Soviet Union Leonid Ilyich Brezhnev was. The never-ending and incomprehensible Iraq-Iran war just began, in Roumania rationing, in Poland martial law was declared. In Hungary, the price of fuel and and food was getting higher and higher.

We, the Gaspar brothers feeled and understood nearly nothing from it. On one hand, in a non democratic country the news are manipulated, on the other hand, we did’nt give a shit for the politics. We were 12, 9, 7, and 3 years old boys, so we usually catched butterflies, or wondered in the nearly bushes.

For Hungary these were the colourless days beyond the Iron Curtain. Just for the young readers: there was NOT PC., internet, and in the most houses not a single telephone. About one and half TV programmes, but not on Mondays,(on Mondays, there was NOT tv broadcasting,) on weekdays such as boring programmes as „Law Cases” or musical series from East-Germany.

On Saturdays, it was really refreshing to watch French romantic movies about swordsmen. After these Jean Marais-movies, we were in hurry to get branches from the bushes, and we could cross „swords” with each other. When we did not play swordsmen, or go to the movie, we usually lied on the floor, and drew. That’s how our comics –magazine, the Josipros was born.

(As for me), the love of the comics-books started with the „Roy Bean episode” of the classic Lucky Luke series. Our dad bring it to us, maybe returning from a teacher-conference situated in Szeged, or Pécs. We all read it through several times, and at the end, we knew it by heart.

That time, in Hungary, it was notso popular to publish comics magazines. There was the „Mosaik” from East-Germany, one single page per week in the juvenile magazine „Pajtás”, and 4-6 pages per week in the classic crossword riddle magazine, named „Füles”. In „Füles”, we could find the the works of the few Hungarian classics, such as Ernő Zórád, Pál Korcsmáros, AttilaFazekas. We cut these pages out, coloured them, and with various glues and fixes, shaped them into comics magazines of our own making.

Later – collected from various French comics series – the legendary „Kockás” started, but it is not an overstatement, that at the begining of 1981, Josipros was presumably the only Hungarian comics magazine.

The eponym of the Josipros (pronunciation: joʃiproʃ) Josip Broz Tito, the former leader of the former Yugoslavia, the communist-partisan-hero was. Of course, it doesn’t mean that our magazine became a titoist propaganda-material. As a matter of fact, the old partisan died nearly a half year earlier, in 1980, and - according to Wikipedia - his burial ceremony was the largest state funeral in history. 

So, those days, his name was on everybody’s lips. That is how our magazine got its name, from a dead communist. As for me, i didn’t have a clue about this chap.

In short, we were lying, drawing, changing the fold A3 sheets, and step by step, the first, and then the monthly one magazine was born. If we finished, we gave it to our mom, who sewed together the pages with red thread.

The red thread, it was so important.

G.A.